La Vida Misma No es Justa. Pero el verdadero mérito siempre se lo dan a Los autores Literarios y claro que no toman en cuenta al traductor
De solo pensar en Traducir un libro me da una Pereza terrible. Es Muy complicado traducir un libro de cualquier Idioma al Español pues se debe hacer de una Manera de que no cambie el sentido de lo que quiere decir el Autor del Libro.
Pienso q resulta más dificil traducir un libro del español a otro idioma. El español es muy rico, y los otros lenguajes la mayoría bastante escuetos.
Nuestro idioma es complejo de traducir, pero por acuerdo casi unánime a nivel internacional el finlandés es el idioma más difícil de traducir, tanto hacia el como desde el.
Sí, ese de cosas son molestas debido a que muchos fans, con buenas intenciones deciden que pueden traducir la obra original pero puede que su conocimiento del idioma original sea bueno, pero tu conocimiento del español no sea tan bueno. Eso es algo que por lo menos me pasó a mí cuando comencé a traducir, darme cuenta de lo poco que conocía mi idioma y lo necesario que era para poder trasladar de manera correcta las intenciones originales de la prosa del autor. Para no decir que traducir poesía es casi todo un reto.
Sí, se agradece el esfuerzo de los fans pero ahí es donde te das cuenta que cualquiera no puede traducir o al menos que para lograr buenas traducciones se necesita un poco más que conocer el idioma original, como dices. Y la poesía, ufff, a veces es complicada de entender en español, traducirla y que quede bien es algo para respetar.
La poesía es algo muy difícil de lograr, a veces tratando de mantener las rimas pierdes las imágenes originales, o viceversa, mantienes las imágenes pero pierdes las rimas.
Claro, ? todos empezamos como aficionados, el estudio y el esfuerzo es lo que nos hace mejorar.
La verdad es que es complejo hacer traductor literario en Cuba, por ahora, las únicas maneras que conozco sin estar metido en el mundillo editorial es hacer el crecimiento de la Uneac por la sección de traducción, para el cual debes presentar un libro traducido y un currículo. Aunque con los nuevos lineamientos de la política cultural, el crecimiento para la Uneac será dirigido, o sea, ellos te escogen a ti en vez de tú ir a ellos. Lo otro es lo que pagan y la carencia de una estabilidad laboral, a menos que vayas a trabajar al ESTI y ahí es ya más traducción de documentos oficiales.
